1
00:01:40,630 --> 00:01:45,759
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,250 --> 00:01:50,789
[פרק תשיעי]

3
00:02:04,760 --> 00:02:05,790
אחותו

4
00:02:05,790 --> 00:02:06,590
חזרת

5
00:02:10,030 --> 00:02:11,000
מה אתה מצייר?

6
00:02:17,360 --> 00:02:18,870
את מתגעגעת לבעלך רעול הפנים

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,960
אבל, זה עלה בדעתך?

8
00:02:22,960 --> 00:02:24,630
מה אם רעול הפנים הזה

9
00:02:24,630 --> 00:02:25,840
יותר מחריד מהמסכה עצמה?

10
00:02:25,840 --> 00:02:26,710
אז מה אתה יכול לעשות?

11
00:02:29,310 --> 00:02:30,430
אני לא חושב כך

12
00:02:35,320 --> 00:02:37,670
ברגע שבחורה גדלה, קשה לשמור עליה

13
00:02:37,750 --> 00:02:40,079
כל כך מהר התחלת להתייצב לצדו

14
00:02:40,079 --> 00:02:41,590
דונג פאנג צ'ין לאן

15
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
אחותי, תכה אותי פעמיים אם את רוצה

16
00:02:47,800 --> 00:02:50,400
אולי תרגיש קצת נחמה

17
00:02:51,520 --> 00:02:53,450
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך מחייכת בפעם האחרונה

18
00:02:58,130 --> 00:03:00,600
אני יודע שאתה מנסה לשמח אותי

19
00:03:01,990 --> 00:03:02,980
אני בסדר

20
00:03:03,560 --> 00:03:05,310
כבר מאוחר, לך לישון

21
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
רק חשבתי

22
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
אולי השאלה שלי

23
00:03:17,560 --> 00:03:19,120
אין לזה ערך בכלל

24
00:03:19,420 --> 00:03:22,079
אם הוא באמת מכוער

25
00:03:22,079 --> 00:03:24,079
אתה יכול לגרום לו לחבוש את המסכה כל חייו

26
00:03:26,030 --> 00:03:26,960
אני הולך לישון עכשיו

27
00:03:33,550 --> 00:03:38,350
[צורת פרח סחלב]

28
00:03:42,680 --> 00:03:45,380
[תכנית לייצור מסכות של ג'ין לאן]

29
00:03:52,430 --> 00:03:53,280
אחי הגדול

30
00:03:53,840 --> 00:03:56,190
מה מביא אותך לכאן מוקדם בבוקר?

31
00:03:56,560 --> 00:03:58,390
מאז שחזרת מהבית של יאנג

32
00:03:58,579 --> 00:03:59,810
אתה במצב פסיכולוגי מתדרדר

33
00:04:00,310 --> 00:04:01,680
לעתים קרובות אתה נשאר ער כל הלילה

34
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
אני לא יכול לשאת אותך ככה

35
00:04:07,120 --> 00:04:08,960
זה קישוט שהכנתי בעצמי

36
00:04:08,960 --> 00:04:10,240
מקשקשי דגי שטן

37
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
אם אתה לובש את זה

38
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
זה יעזור לך לחזק את הראייה ולהרגיע את המוח שלך

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
הסרת את הקשקשים?

40
00:04:16,510 --> 00:04:17,310
כן

41
00:04:49,280 --> 00:04:51,920
[עלוקה שד Cui Yue Xiao Tan]

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,560
מה הבעיה עם שדים?

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
תהרוג אותם אם אתה רוצה

44
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
ותענה אותם אם אתה רוצה

45
00:04:54,510 --> 00:04:55,600
דונג פאנג הואאי ג'ואו

46
00:04:56,750 --> 00:04:58,390
כשהוא נעשה חזק

47
00:04:59,310 --> 00:05:01,450
כפר הר האש האלוהי יהיה שייך לי

48
00:05:01,600 --> 00:05:03,270
ואפילו אתה תהיה שלי

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,960
אין לך דם רוחני

50
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
הכישרון שלך לא מספיק

51
00:05:09,210 --> 00:05:11,780
סמוך רק על קסם כדי להגביר את הכוח שלך

52
00:05:11,870 --> 00:05:13,130
בסופו של דבר

53
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
חסר תועלת

54
00:05:18,160 --> 00:05:20,410
שטן קטן שכמותך

55
00:05:20,840 --> 00:05:22,410
איך אתה מעז לצחוק עלי?

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
אתה רוצה למות

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,120
אז

58
00:05:30,160 --> 00:05:31,630
אם תסלח לי

59
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
יש לי דרך לחזק אותך

60
00:06:26,630 --> 00:06:27,680
סליחה

61
00:06:28,270 --> 00:06:29,190
אני מאחר

62
00:06:29,500 --> 00:06:31,380
לא, אני הייתי זה שהגעתי מוקדם

63
00:06:37,680 --> 00:06:38,600
אתה

64
00:06:41,310 --> 00:06:42,360
אתה מרגיש לא בנוח

65
00:06:46,120 --> 00:06:46,920
אתה

66
00:06:47,920 --> 00:06:49,310
אתה יכול לבוא איתי לאנשהו?

67
00:07:15,670 --> 00:07:16,330
יאן

68
00:07:16,760 --> 00:07:18,290
אני לא רוצה להפריע למנוחה שלך

69
00:07:18,390 --> 00:07:20,730
התרופה בבקבוק הקרמי מחזקת את הגוף
זה מרגיע את האנרגיה ומגן על העובר

70
00:07:20,920 --> 00:07:22,390
קח כדור אחד בבוקר ואחד בערב

71
00:07:23,560 --> 00:07:25,630
סופקו בגדים ומצרכים
מה שאתה צריך עבור חיי היומיום שלך

72
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
אני חושב עליך, ואני זוכר אותך

73
00:07:29,370 --> 00:07:30,700
אני מאחל לך ביטחון

74
00:07:31,680 --> 00:07:32,510
צ'ו

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
צ'ו

76
00:07:57,690 --> 00:07:58,940
למה אתה לא פוגש אותה אפילו פעם אחת?

77
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
היא חברה שלי מימי בית הספר

78
00:08:02,480 --> 00:08:04,410
באותו יום היא הסתפרה ויצאה מהבית

79
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
היא קיבלה החלטה נחרצת להשאיר הכל מאחור

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,270
אני מכבד את ההחלטה שלה

81
00:08:12,860 --> 00:08:14,150
אבל אני מרגישה אשמה על זה

82
00:08:15,550 --> 00:08:18,730
אני לא רוצה לפגוש אותה

83
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
היא זוכרת את העבר ומרגישה עצובה בגללי

84
00:08:23,070 --> 00:08:24,510
אבל זו לא אשמתך

85
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
כלומר

86
00:08:29,000 --> 00:08:29,800
אולי

87
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
מה שזה לא יהיה

88
00:08:34,030 --> 00:08:35,440
המתים לא יכולים לחזור לחיים

89
00:08:35,960 --> 00:08:39,390
יש דברים שיצאו משליטה
אי אפשר לשנות את זה

90
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
בוא נלך לשתות יין

91
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
המשקה הזה טעים מאוד

92
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
שתית בערך חצי מהבקבוק לבד

93
00:09:04,720 --> 00:09:05,550
אני מצטער

94
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
זה מאוד משעמם

95
00:09:09,030 --> 00:09:10,150
הכרחתי אותך לבוא איתי לשתות

96
00:09:10,200 --> 00:09:12,090
בלי לדבר

97
00:09:12,580 --> 00:09:13,970
כשרוצים לדבר

98
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
אני תמיד אהיה כאן

99
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
האם היית פעם במצבים שבהם נתת את כל כולך

100
00:09:24,550 --> 00:09:28,360
ובכל זאת לא יכולת לעשות כלום?

101
00:09:30,720 --> 00:09:31,440
כמובן

102
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
מה קרה?

103
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
פעם הצלתי ילד קטן

104
00:09:40,640 --> 00:09:41,750
הבטחתי לו

105
00:09:42,390 --> 00:09:44,390
להעניק לו משאלה ביום הולדתו

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,200
אז הוא ביקש שאשא אותו כדי שיוכל לרכוב על החרב המעופפת

107
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
אבל אתה יודע שמהירות הטיסה עם חרב גבוהה

108
00:09:52,390 --> 00:09:53,870
הוא לא יכול היה לשלוט בעצמו

109
00:09:55,000 --> 00:09:55,670
הוא

110
00:09:56,670 --> 00:09:57,670
מה קרה לו?

111
00:09:58,720 --> 00:10:00,270
הוא השתין על הבגדים שלי

112
00:10:03,740 --> 00:10:04,790
מה הלאה?

113
00:10:05,790 --> 00:10:06,720
ואז

114
00:10:07,070 --> 00:10:09,200
הלכתי לחנות הבדים לקנות בגדים אחרים

115
00:10:10,150 --> 00:10:12,120
בעל החנות קרא לי בחביבות הצידה

116
00:10:12,650 --> 00:10:14,340
זה מאוד נורמלי, אמר

117
00:10:14,490 --> 00:10:16,250
אז שאלתי אותו לאיזה דברים הוא מתכוון?

118
00:10:16,390 --> 00:10:17,720
הוא ענה לי

119
00:10:18,320 --> 00:10:19,550
הוראה שלא ניתן לאגור שתן

120
00:10:19,870 --> 00:10:21,080
תוך כדי טיסה עם חרב

121
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
אז זה ממש בלתי נמנע

122
00:10:28,200 --> 00:10:28,800
הנה לך

123
00:10:41,790 --> 00:10:42,630
תודה

124
00:10:44,360 --> 00:10:45,550
תודה שליווית אותי

125
00:10:50,000 --> 00:10:51,270
למעשה, אמרו לי משהו

126
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
מהחדשות של משפחת יאנג

127
00:10:59,360 --> 00:11:02,850
זו צריכה להיות הישועה של אנשים
היא בראש סדר העדיפויות בכל דבר

128
00:11:05,520 --> 00:11:06,870
נקודת המוצא היא אחרת

129
00:11:07,810 --> 00:11:08,910
נקודת המבט שונה

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,670
אי אפשר להאשים אף אחד

131
00:11:13,630 --> 00:11:14,440
יתרה מכך

132
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
כולם עשו כמיטב יכולתם

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,790
אפילו העצוב ביותר כמו יאן

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,870
הם התחילו חיים חדשים

135
00:11:31,200 --> 00:11:32,270
ובאותו יום

136
00:11:34,030 --> 00:11:35,270
ראיתי את השלג יורד

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,030
וכשהיא נמסה

138
00:11:39,870 --> 00:11:41,270
האביב הגיע

139
00:11:52,190 --> 00:11:53,780
יכול להיות לי חבר הכי טוב בחיים שלי

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,270
אוצר שלא יסולא בפז

141
00:11:57,840 --> 00:11:58,510
כמו החבר הזה

142
00:12:00,960 --> 00:12:01,720
נדיר למצוא

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,310
בסדר

144
00:13:19,550 --> 00:13:21,020
נתת לי את החברות היקרה שלך

145
00:13:23,200 --> 00:13:24,750
ואני חייב להחזיר לך את נאמנותי

146
00:13:27,270 --> 00:13:28,320
דונג פאנג הואאי ג'ואו

147
00:13:29,910 --> 00:13:31,360
אני Wang Quanhong Ye

148
00:13:32,720 --> 00:13:35,380
וואנג קוואנהונג יה

149
00:13:37,010 --> 00:13:37,800
למה?

150
00:13:39,680 --> 00:13:40,400
כי

151
00:13:48,330 --> 00:13:49,520
בבית משפחת יאנג

152
00:13:52,390 --> 00:13:54,920
אמרנו קודם שלא ניפגש שוב

153
00:13:57,950 --> 00:13:59,570
מאסטר צעיר וואנג קואן

154
00:14:01,030 --> 00:14:02,310
אנא הקדישו רגע

155
00:14:02,750 --> 00:14:03,600
הואאי ג'ואו

156
00:14:06,840 --> 00:14:09,210
בשביעי ביולי

157
00:14:09,320 --> 00:14:10,930
סיפורו של ארמון הבמבוק מסתיים בנהר הואאי

158
00:14:50,080 --> 00:14:50,870
יי טאן

159
00:14:51,670 --> 00:14:53,150
לא אכלתי כלום כבר כמה ימים

160
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
הזמנתי את המטבח

161
00:14:54,150 --> 00:14:56,320
הכינו את הכיסונים הקטנים האהובים עליכם

162
00:14:59,240 --> 00:15:00,960
אתה עדיין כועס על סבא שלך?

163
00:15:03,910 --> 00:15:05,840
אתה לא צריך להמשיך לגלף את הדבר הזה

164
00:15:05,930 --> 00:15:07,050
התקשרות לדברים טריוויאליים

165
00:15:07,070 --> 00:15:08,840
זה מבזבז זמן ומחליש את הנחישות

166
00:15:09,750 --> 00:15:11,650
לנכד שלך יש תואר

167
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
מר דונג לי בחוץ

168
00:15:15,360 --> 00:15:18,150
כל מניפה שאני מגלף שווה יותר ממאה טאלים

169
00:15:18,870 --> 00:15:20,080
במחצית הראשונה של שנה זו

170
00:15:20,240 --> 00:15:22,390
החווה שלנו ספגה אובדן של יותר משבעת אלפים טאלים

171
00:15:24,630 --> 00:15:25,630
כיסיתי את זה בעצמי

172
00:15:26,330 --> 00:15:28,270
לזה אתה קורא בזבוז זמן?

173
00:15:28,550 --> 00:15:30,030
הכנתי כל אחד מהם ככה

174
00:15:31,000 --> 00:15:33,340
מדוע המכרה שלנו חווה הפסד שנה אחר שנה?

175
00:15:33,670 --> 00:15:35,170
משפחת טיאן יאן יאנג ידועה בגדולתה

176
00:15:35,270 --> 00:15:38,030
מבחוץ זה נראה כמו זהב ואודם
אבל הפנים שלו מלא הריסות?

177
00:15:39,360 --> 00:15:42,090
אני צריך להסביר לך את כל הדברים האלה?
אחד אחד אדוני?

178
00:15:42,360 --> 00:15:43,960
למה אתה מתכוון כשאתה אומר את זה?

179
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
שום דבר מלבד אתה כועס על סבא שלך, נכון?

180
00:15:48,910 --> 00:15:49,600
לא

181
00:15:50,750 --> 00:15:52,270
אני רק מחטב את המאוורר

182
00:15:52,670 --> 00:15:53,720
ואני חושב באותו הזמן

183
00:15:54,550 --> 00:15:56,910
איך יכול היה סבא שלי למכור את דודי הצעיר?

184
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
בגלל כמה איומים ופיתויים
ממשפחת נאנגונג

185
00:16:00,630 --> 00:16:02,080
מה גובה הריבית?

186
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
מה יכול לגרום לך לבגוד בי?

187
00:16:04,390 --> 00:16:05,630
יי טאן

188
00:16:05,910 --> 00:16:07,450
איבדת את ההורים שלך כשהיית צעיר

189
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
ואני גידלתי אותך במו ידי

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
אהבתי אותך ודאגתי לך

191
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
האם הכל היה בשביל זה?

192
00:16:17,790 --> 00:16:18,550
היא טיפלה בי

193
00:16:19,720 --> 00:16:20,550
אהבת אותי

194
00:16:21,120 --> 00:16:21,600
אתה

195
00:16:21,630 --> 00:16:22,840
ידעת?

196
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
הדודה הקטנה חתכה את ידה בעצמה

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,910
כדי למנוע את השפעת חומר ההרדמה

198
00:16:29,040 --> 00:16:30,310
כמה כואב זה היה

199
00:16:38,440 --> 00:16:39,660
גם אני רוצה לנסות

200
00:16:39,690 --> 00:16:40,320
אל תעשה!

201
00:16:41,840 --> 00:16:42,360
אל תעשה!

202
00:16:43,790 --> 00:16:44,670
יי טאן

203
00:16:44,840 --> 00:16:48,080
אתה סובל מאז שהיית צעיר
מבעיה בקרישת דם

204
00:16:48,150 --> 00:16:50,670
עליך להימנע מפציעה בכל דרך שהיא

205
00:16:51,120 --> 00:16:53,550
נראה שסבא שלי עדיין זוכר
יש לי בעיה עם קרישת דם

206
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
אז תן לי לשאול

207
00:16:56,510 --> 00:16:58,320
סבא שלי שאוהב אותי ודואג לי

208
00:16:59,510 --> 00:17:00,740
איך הוא נפתח?

209
00:17:01,750 --> 00:17:02,960
העיניים השמימיות שלי?

210
00:17:03,390 --> 00:17:03,910
אני

211
00:17:09,240 --> 00:17:10,760
אני זוכר את החורף ההוא

212
00:17:11,410 --> 00:17:13,270
כשזרקת אותי למכרה

213
00:17:15,349 --> 00:17:16,770
הייתי בן שתים עשרה

214
00:17:25,030 --> 00:17:26,880
בקור העז הזה

215
00:17:26,920 --> 00:17:28,850
איך אתה יכול לתת ל-Ye Tan
תרופה מעורבת בכדור שינה

216
00:17:28,920 --> 00:17:31,340
ולשים את זה עמוק במכרה?

217
00:17:31,920 --> 00:17:33,730
לא, אני חייב ללכת לראות

218
00:17:34,110 --> 00:17:34,860
אבא שלי

219
00:17:35,680 --> 00:17:37,550
בני משפחת יאנג
הם לא יכולים לפתוח את עיניהם השמימיות

220
00:17:37,550 --> 00:17:39,530
אחרי גיל שתים עשרה

221
00:17:40,240 --> 00:17:43,060
Ye Tan הוא המוכשר ביותר במשפחת יאנג

222
00:17:43,310 --> 00:17:44,350
וברגע המכריע הזה

223
00:17:44,400 --> 00:17:45,740
אם לא תקבל החלטה קשה

224
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
בני משפחת יאנג יהיו בסכנה

225
00:17:49,310 --> 00:17:50,360
אתה

226
00:17:52,750 --> 00:17:56,720
שהשמיים ימשיכו להגן עלינו ולכסות אותנו בטיפולם

227
00:18:11,220 --> 00:18:13,630
[יאנג יי טאן בילדות]

228
00:18:15,300 --> 00:18:16,520
איפה אני?

229
00:18:17,960 --> 00:18:19,630
איך הגעת לכאן?

230
00:19:05,570 --> 00:19:06,840
יי טאן

231
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
יי טאן

232
00:19:11,830 --> 00:19:14,010
יי טאן, איפה אתה?

233
00:19:14,400 --> 00:19:15,200
כן

234
00:19:15,230 --> 00:19:16,700
זה הקול של צוי

235
00:19:18,080 --> 00:19:21,880
צוי, צוי איפה אתה?

236
00:19:21,910 --> 00:19:24,050
יא טאן, אני כאן

237
00:19:26,510 --> 00:19:29,480
יא טאן, באתי לביתך לחפש אותך

238
00:19:28,380 --> 00:19:30,670
[Wang Quan Cui בילדות]

239
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
הקשבתי מאחורי הקיר

240
00:19:30,580 --> 00:19:32,950
שמעתי בטעות שסבא שלך פגש אותך במכרה

241
00:19:33,030 --> 00:19:34,550
אז באתי בריצה

242
00:19:36,720 --> 00:19:39,340
מסוכן מאוד, לך מהר

243
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
אני לא אלך אם לא תצא

244
00:19:41,960 --> 00:19:43,780
במקרה הגרוע, נסיים ביחד

245
00:19:44,110 --> 00:19:45,590
תראה את סבא האכזר שלך

246
00:19:45,640 --> 00:19:47,550
איך הוא יסביר את זה למשפחתו של וואנג קואן?

247
00:19:47,720 --> 00:19:50,150
צוי, תפסיק עם השטויות

248
00:19:56,120 --> 00:19:58,110
המכרה עלול להתמוטט שוב בכל רגע

249
00:19:58,220 --> 00:19:59,420
לא

250
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
זה יסכן את Cui

251
00:20:02,480 --> 00:20:03,870
אני חייב למצוא פתרון

252
00:20:04,000 --> 00:20:05,010
זה הכרחי

253
00:20:44,110 --> 00:20:45,000
אתה מסתפק

254
00:20:45,830 --> 00:20:48,160
תתרחקי, מהר

255
00:21:03,160 --> 00:21:04,270
בגיל שתים עשרה

256
00:21:05,900 --> 00:21:07,010
כמעט מתתי

257
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
זה לא משנה אם תמות

258
00:21:10,100 --> 00:21:11,940
גם אני כמעט איבדתי את צוי

259
00:21:12,400 --> 00:21:14,110
למרבה המזל, שניכם בסדר

260
00:21:16,530 --> 00:21:17,490
כן

261
00:21:19,550 --> 00:21:21,030
למרבה המזל, שנינו בסדר

262
00:21:23,270 --> 00:21:24,750
למרבה המזל, עיניי השמימיות נפתחו

263
00:21:28,830 --> 00:21:29,930
זה גם מזל טוב

264
00:21:31,350 --> 00:21:33,750
איבדתי את ההכרה רק חודש אחד לאחר חזרתי

265
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
כולנו עושים את זה בשבילך

266
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
איזו הקרבה יפה זו

267
00:21:38,110 --> 00:21:38,880
להקריב בשביל מה?

268
00:21:39,640 --> 00:21:41,410
על מנת לשמור על המוניטין של משפחת יאנג

269
00:21:41,440 --> 00:21:42,070
או בשביל

270
00:21:42,070 --> 00:21:43,750
חיי יוקרה לכל אחד מכם?

271
00:21:46,000 --> 00:21:46,750
יי טאן

272
00:21:47,510 --> 00:21:48,880
אני סבא שלך

273
00:21:49,530 --> 00:21:51,950
איך אתה מעז להגיד דברים כל כך לא מכבדים?

274
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
אם לא היית סבא שלי

275
00:22:00,310 --> 00:22:01,590
למה נשארת כאן?

276
00:22:03,690 --> 00:22:05,390
עכשיו דודה שלי איננה

277
00:22:05,550 --> 00:22:07,540
האור היחיד במשפחה המתפוררת הזו

278
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
הוא גם נעלם

279
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
אני לא שמח

280
00:22:15,550 --> 00:22:16,880
אני לא רוצה להעמיד פנים יותר

281
00:22:21,500 --> 00:22:22,520
יי טאן

282
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
סבא שלך גדל

283
00:22:25,270 --> 00:22:27,640
אי אפשר להתייחס ככה לקשיש

284
00:22:31,880 --> 00:22:33,590
אני עדיין נשאר במשפחת יאנג

285
00:22:33,610 --> 00:22:35,170
לשמור על שאריות הכבוד

286
00:22:36,060 --> 00:22:37,920
זה המקסימום שאני יכול להציע לך, סבא

287
00:22:38,110 --> 00:22:39,550
התחושות האחרונות שנותרו

288
00:22:46,270 --> 00:22:47,070
אדוני

289
00:22:48,350 --> 00:22:49,310
כבר מאוחר

290
00:22:49,590 --> 00:22:50,450
אני לא אומר לך שלום

291
00:23:27,790 --> 00:23:29,360
אני עדיין נשאר במשפחת יאנג

292
00:23:29,590 --> 00:23:31,070
לשמור על שאריות הכבוד

293
00:23:32,150 --> 00:23:34,000
זה המקסימום שאני יכול להציע לך, סבא

294
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
התחושות האחרונות שנותרו

295
00:23:45,310 --> 00:23:46,590
האם עשיתי טעות?

296
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
האם עשיתי טעות?

297
00:23:55,160 --> 00:23:56,590
למען משפחת יאנג

298
00:23:59,310 --> 00:24:01,830
למען מורשת האבות

299
00:24:01,920 --> 00:24:04,240
מה עשיתי לא בסדר?

300
00:24:08,110 --> 00:24:09,160
למה

301
00:24:10,550 --> 00:24:12,160
אתה מתייחס אליי ככה?

302
00:24:14,640 --> 00:24:17,590
למה כולם עוזבים אותי אחד אחד?

303
00:24:32,120 --> 00:24:33,810
יאנג הואן ג'ואו

304
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
נאן גונג יה הוא אדם חסר תועלת

305
00:24:40,890 --> 00:24:43,070
אתה קצת יותר טוב ממנו?

306
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
מי אתה?

307
00:24:45,070 --> 00:24:46,650
אני אתה

308
00:24:47,070 --> 00:24:48,830
טינה בליבך

309
00:24:48,960 --> 00:24:49,830
כעס

310
00:24:50,030 --> 00:24:51,070
שנאה

311
00:24:51,160 --> 00:24:52,750
כל זה התאחד בי

312
00:24:54,960 --> 00:24:56,550
מי אתה באמת?

313
00:24:57,030 --> 00:24:59,400
שמעת על נבואה?

314
00:24:59,790 --> 00:25:01,720
מחק רגשות וגירש שנאה
והופעתו של לילה נצחי?

315
00:25:03,000 --> 00:25:04,590
אני זה שעליו זה נכתב

316
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
מחוץ למעגל

317
00:25:07,550 --> 00:25:08,920
לילה נצחי

318
00:25:12,640 --> 00:25:13,680
זה בלתי אפשרי

319
00:25:14,790 --> 00:25:16,030
רק אמרתי

320
00:25:17,400 --> 00:25:18,830
אתה עדיין מחוץ למעגל

321
00:25:19,750 --> 00:25:20,510
כן

322
00:25:21,590 --> 00:25:23,200
אני כבר יצאתי מהמעגל

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,310
אני לא מצליח להיכנס עדיין

324
00:25:25,160 --> 00:25:27,550
אבל אני יכול להרגיש את השנאה שלך

325
00:25:29,110 --> 00:25:31,550
אני מתקשר איתך דרך השנאה הזו

326
00:25:32,200 --> 00:25:33,510
הבחירה שלי היא שלך

327
00:25:34,070 --> 00:25:36,200
זה המזל הכי גדול שהיה לך בחייך

328
00:25:36,270 --> 00:25:37,030
לא

329
00:25:37,740 --> 00:25:39,500
אני ממשפחה אצילית וישרה

330
00:25:40,550 --> 00:25:43,590
איך יכולתי להתחבר עם יצור מרושע?

331
00:25:44,270 --> 00:25:45,620
איזה צירוף מקרים

332
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
נאנגונג יה אמר את אותו הדבר אז

333
00:25:50,590 --> 00:25:54,270
באותה תקופה, משפחתו של נאן גונג הייתה ענייה כמו משפחתו של יאנג

334
00:25:55,000 --> 00:25:56,030
נאן גונג יה

335
00:25:56,030 --> 00:25:59,070
הוא אפילו לא יכול היה לחסום מכת חרב אחת מוואנג קונשו

336
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
אז

337
00:26:04,440 --> 00:26:06,920
אתה זה שלימד את נאן גונג יה

338
00:26:08,030 --> 00:26:09,910
אומנות הכנת חרבות עם גלולת השטן

339
00:26:10,270 --> 00:26:11,030
חכם

340
00:26:13,350 --> 00:26:15,160
מה אתה יכול לתת לי אז?

341
00:26:15,300 --> 00:26:16,990
אני רוצה שיהיה לי כוח

342
00:26:17,550 --> 00:26:19,070
אני אשתמש בכוח הזה

343
00:26:19,350 --> 00:26:22,720
לפחות לריב עם וואנג קוואנהונגיה

344
00:26:29,740 --> 00:26:31,930
[ממלכת אילוף השדים]

345
00:26:36,520 --> 00:26:38,470
זה היה על המאסטר הצעיר
כשהחליט לבקר בממלכת אילוף השדים

346
00:26:38,750 --> 00:26:40,430
לשלוח מישהו להודיע מראש

347
00:26:40,680 --> 00:26:43,700
לתת לו קבלת פנים רשמית
לפי הפרוטוקול

348
00:26:40,970 --> 00:26:43,110
[מלך ממלכת אילוף השדים, דרון]

349
00:26:44,160 --> 00:26:45,310
ממלכת אילוף השדים וברית Ye Qi

350
00:26:45,310 --> 00:26:47,000
כל עוד הם מקיימים יחסים ללא הפרעה

351
00:26:47,680 --> 00:26:49,400
כל עוד המדינה שלך משתמשת
איות כדי לשלוט בשדים

352
00:26:49,640 --> 00:26:51,420
אין לי סמכות להתערב בזה

353
00:26:51,440 --> 00:26:52,510
אבל אני מקווה

354
00:26:52,720 --> 00:26:54,790
להשתמש בכישוף כדי לשלוט בשדים
רק בממלכת אילוף השדים

355
00:26:55,470 --> 00:26:57,360
והיא לעולם לא תופיע בברית של יה צ'י

356
00:27:00,510 --> 00:27:01,350
מאסטר צעיר

357
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
אני לא יודע על מה אתה מדבר

358
00:27:07,590 --> 00:27:08,400
בסדר

359
00:27:13,070 --> 00:27:14,000
אני זוכר

360
00:27:14,100 --> 00:27:15,490
בד המשי הזהוב הזה

361
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
מוקדש למשפחת המלוכה של ממלכת אילוף השדים
לכסות ארונות קבורה

362
00:27:20,720 --> 00:27:21,940
אני מניח שלא זכרתי לא נכון, נכון?

363
00:27:26,720 --> 00:27:28,020
ואז אני שואל את אדון הממלכה

364
00:27:30,070 --> 00:27:31,570
לשמור על כישוף השליטה בשדים

365
00:27:57,070 --> 00:27:58,110
אז, שליט ממלכת אילוף השדים

366
00:27:58,210 --> 00:28:00,340
הוא לא ימשיך למכור את לחש שליטה בשדים

367
00:28:01,290 --> 00:28:02,970
אתה אחראי לחקור את ההקלטות

368
00:28:03,110 --> 00:28:04,110
בפנקס ומה נמכר

369
00:28:04,160 --> 00:28:04,680
בסדר

370
00:28:05,440 --> 00:28:06,640
דיווח יון שואן

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,070
שבימים האחרונים נמכר

372
00:28:08,070 --> 00:28:09,470
איות כדי לשלוט בשדים
מה שיכול לשמש נגד מלך אילוף השדים

373
00:28:09,640 --> 00:28:12,240
לבסוף התגלה שהאדם המדובר הלך אליו
הארמון התחתון של ממלכת אילוף השדים

374
00:28:15,400 --> 00:28:16,230
תחזור עכשיו

375
00:28:17,070 --> 00:28:18,270
אני אבדוק את הנושא הזה בעצמי

376
00:28:19,960 --> 00:28:21,030
אני אלך לארמון התחתון

377
00:28:23,200 --> 00:28:24,840
לאחר שהמאסטר הצעיר וואנג קואן נכנס
לגבולות ממלכתנו

378
00:28:24,870 --> 00:28:26,080
הוא הלך ישר לליו יונקשואן

379
00:28:26,350 --> 00:28:27,290
והשתמש רק בחרב אחת

380
00:28:27,320 --> 00:28:28,750
לחתוך את זרועו הימנית של הפקיד

381
00:28:29,270 --> 00:28:31,440
כצפוי
זוהי החרב הרשמית של ליו יונקואן

382
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
זה אומר

383
00:28:33,790 --> 00:28:34,880
אם לא נציית

384
00:28:34,960 --> 00:28:36,890
אז עלינו להתכונן לתכריכים המלכותיים

385
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
פקיד ליו יונקואן

386
00:28:39,240 --> 00:28:42,070
הוא אחד הלוחמים הטובים ביותר
בממלכת אילוף השדים

387
00:28:43,070 --> 00:28:45,320
אתה בטוח שהוא השתמש רק במכת חרב אחת?

388
00:28:45,440 --> 00:28:47,510
כולם בליו יונקשואן היו אנושיים ורוחניים כאחד
הם יכולים להעיד על כך

389
00:28:49,030 --> 00:28:50,240
בין אם נרצה ובין אם לא

390
00:28:51,440 --> 00:28:53,750
סוגיית הדלפת הלחש כדי לשלוט בשדים
בברית של יה צ'י

391
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
נראה שנצטרך לדחות את זה באופן זמני

392
00:29:06,480 --> 00:29:09,680
נתתי לך את הכוח שביקשת

393
00:29:10,030 --> 00:29:12,550
אתה חייב לעזור לי בדבר אחד

394
00:29:12,580 --> 00:29:14,860
בעזרת השיטה שלימדתי אותך

395
00:29:14,950 --> 00:29:17,670
לך בשמי להציל שד שמימי

396
00:29:44,000 --> 00:29:46,450
[נישת הארמון התחתונה בממלכת אילוף השדים]

397
00:29:57,090 --> 00:29:58,970
אחרי שתקבל את השד השמימי

398
00:29:59,000 --> 00:30:00,570
תעזור לי?

399
00:30:02,640 --> 00:30:04,700
אני צריך להשתמש בכישוף שליטה בשדים

400
00:30:04,960 --> 00:30:07,270
להיות המאסטר של השד השמימי הזה

401
00:30:08,870 --> 00:30:11,160
והוא נעשה משרת לפי רצוני

402
00:30:26,000 --> 00:30:29,020
יש להשתמש בנשימה של הדרקון כדי לחזק את החותם

403
00:30:29,350 --> 00:30:31,240
מה זה השטן הענק הזה?

404
00:30:32,350 --> 00:30:33,440
בסדר

405
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
מעתה ואילך

406
00:30:35,680 --> 00:30:37,690
אתה תהיה העבד שלי

407
00:30:41,920 --> 00:30:43,490
מי אתה?

408
00:30:44,200 --> 00:30:46,070
למה הגעת לכאן בהריון?
איות כדי לשלוט בשדים

409
00:30:48,550 --> 00:30:50,830
הגעת בזמן הנכון

410
00:30:55,680 --> 00:30:57,150
וואנג קוואנהונג יה

411
00:30:58,030 --> 00:31:00,680
יש לנו באמת גורל משותף

412
00:31:01,240 --> 00:31:02,330
אתה מכיר אותי

413
00:31:02,680 --> 00:31:05,900
הייתי רק נמלה מתחת לרגליך

414
00:31:06,510 --> 00:31:07,830
אבל היום

415
00:31:07,860 --> 00:31:10,600
אני אראה לך את הכוח שלי

416
00:31:43,860 --> 00:31:45,470
מרגע זה ואילך

417
00:31:46,240 --> 00:31:49,070
אתה תהיה עבד שלי במחשבותיי הרעות

418
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
אני העבד שלך

419
00:31:56,000 --> 00:31:56,880
לך

420
00:31:57,510 --> 00:32:00,110
הוא הוציא את עצם הדרקון מאחורי

421
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
אני אוציא את זה

422
00:32:57,750 --> 00:32:59,570
עדיין מתנגד

423
00:33:01,830 --> 00:33:03,590
אני אעזור לך

424
00:33:30,510 --> 00:33:33,310
השתמש בכוח הקסם שלך
להחדיר את קוד הקסם לגופו

425
00:33:53,380 --> 00:33:54,960
למה שלא תלך?

426
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
אתה מפחד ממנו

427
00:34:01,420 --> 00:34:03,920
לך מהר והזריק את הקוד לגופו

428
00:34:19,840 --> 00:34:23,610
אפשר להרוג שדים ואפשר להרוג אותם

429
00:34:24,620 --> 00:34:26,489
אבל אתה לעולם לא צריך להיות משועבד

430
00:34:29,170 --> 00:34:29,920
אתה

431
00:34:31,230 --> 00:34:32,960
אתה מתנגד לקללה הרעה

432
00:34:32,980 --> 00:34:34,570
אתה תיענש

433
00:34:52,920 --> 00:34:54,190
אפשר להרוג שדים

434
00:34:54,920 --> 00:34:56,760
אבל אי אפשר להשתעבד

435
00:34:57,000 --> 00:34:58,670
דיבור טוב

436
00:35:04,740 --> 00:35:06,670
[Jiu Huo, שד שמימי משבט Huang Quan]

437
00:35:20,920 --> 00:35:21,640
רחם על חיי

438
00:35:21,760 --> 00:35:22,680
רחם על חיי

439
00:35:22,710 --> 00:35:24,140
נמלה טריוויאלית

440
00:35:24,630 --> 00:35:26,990
איך אתה מעז לשלוט בי?

441
00:35:27,170 --> 00:35:28,990
מי שלח אותך?

442
00:35:29,590 --> 00:35:32,030
זאת ליידי בלאק פוקס

443
00:35:40,390 --> 00:35:41,700
מאסטר Jiu Huo

444
00:35:43,530 --> 00:35:44,710
מאסטר Jiu Huo

445
00:35:45,230 --> 00:35:46,880
אתה לא מכיר את ג'יה לאן יותר?

446
00:35:47,810 --> 00:35:48,850
ג'יה לאן

447
00:35:50,230 --> 00:35:51,510
זה אתה?

448
00:35:52,600 --> 00:35:54,630
רק התגלמות קטנה שלי

449
00:35:54,690 --> 00:35:56,910
קיומו תלוי ברגשות השנאה שבלבבות האדם

450
00:35:58,460 --> 00:35:59,940
ג'יה לאן האמיתי

451
00:36:01,060 --> 00:36:03,100
היא עדיין מוחזקת מחוץ למעגל המחסום

452
00:36:06,800 --> 00:36:08,140
ג'יה לאן

453
00:36:08,590 --> 00:36:10,740
איך הפכת לכזה?

454
00:36:11,190 --> 00:36:12,510
מאסטר Jiu Huo

455
00:36:13,230 --> 00:36:14,760
ג'יה לאן נפגע על ידי בוגד

456
00:36:14,760 --> 00:36:16,440
אין לה יותר גוף

457
00:36:16,920 --> 00:36:17,840
מאסטר Jiu Huo

458
00:36:18,400 --> 00:36:19,610
שוברים את המעגל

459
00:36:20,030 --> 00:36:22,290
ג'יה לאן חיכתה לך בבדידות ובחושך

460
00:36:22,440 --> 00:36:24,230
במשך חמש מאות שנה תמימות

461
00:36:25,360 --> 00:36:26,240
תהיו בטוחים

462
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
כל מה שאיבדת

463
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
אני אעזור לך להחזיר אותו

464
00:36:33,070 --> 00:36:34,680
אם אתה רוצה לילה נצחי

465
00:36:35,280 --> 00:36:36,920
הלילה הנצחי מגיע

466
00:36:38,040 --> 00:36:39,510
לך אל כפר הר האש האלוהי

467
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
ותחפש את זה

468
00:36:41,490 --> 00:36:42,970
איבדתי את הגוף שלי

469
00:36:43,310 --> 00:36:46,800
אבל זה יהיה הכלי המושלם שלי

470
00:36:47,320 --> 00:36:48,070
היא

471
00:36:48,670 --> 00:36:50,320
כשאתה רואה אותה

472
00:36:50,670 --> 00:36:52,270
אתה תבין הכל בעצמך

473
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
מאסטר Jiu Huo

474
00:36:55,530 --> 00:36:57,070
האידיוט הזה

475
00:36:57,220 --> 00:36:58,910
יש לי שימוש נוסף בו

476
00:36:59,360 --> 00:37:00,980
יהי רצון שהוא יחיה

